Capa do livro "Um espelho para relembrar"

A tradução do termo mindfulness no livro "Um espelho para relembrar"

bastidores da LLVítor Barreto

No processo de tradução do livro "Um espelho para relembrar" (The Mirror of Mindfulness), Paula Rozin (tradutora para o português), consultou o tradutor original do livro para o inglês, Erik Pema Kunsang.

Uma sugestão dele foi usarmos um termo mais preciso para traduzir a palavra mindfulnessRemind (relembrar). Mindfulness, um termo estrangeiro já aparece bastante no contexto da meditação secular e muitas vezes com interpretações que podem diferir do sentido usado nos contextos budistas. (Em outras publicações da Lúcida Letra já usamos atenção plena e também presença mental para traduzir mindfulness.)

A carta de amor aos livros e a Lúcida Letra

A carta de amor aos livros e a Lúcida Letra

bastidores da LLVítor Barreto
Esta semana, Luiz Schwarcz, editor da Cia das Letras, uma das maiores editoras do país, publicou uma Carta de amor aos livros, no blog da editora. ...

Retrospectiva 2017

bastidores da LLVítor Barreto
Feliz 2018! Meu primeiro contato do ano é para relembrar e compartilhar o que aconteceu na Lúcida Letra no ano passado. O ano de 2017 já começou co...
Reedição especial - Um clássico sobre os cinco elementos

Reedição especial - Um clássico sobre os cinco elementos

bastidores da LLVítor Barreto
Além de lançar livros novos, tenho buscado relançar obras importantes que estiveram disponíveis no Brasil, mas que sumiram nos últimos anos. Entend...
trecho de livro trulku "O cristal e o caminho de luz"

Sobre a grafia tulku/trulku e outras questões de grafia no livro "O cristal e o caminho de luz"

bastidores da LLVítor Barreto
Tenho recebido algumas mensagens de leitores e leitoras me perguntando sobre o uso da grafia trulku no livro O cristal e o caminho de luz, recém la...
Lançamento do livro "Não é para a felicidade"

Lançamento do livro "Não é para a felicidade"

bastidores da LLVítor Barreto
Esta semana chegou da gráfica o tão esperado livro Não é para a felicidade: Uma guia para as chamadas práticas preliminares. A obra de Dzongsar Khy...
Retrospectiva 2016

Retrospectiva 2016

bastidores da LLVítor Barreto
Olá! 2016 foi um ano especial para a Lúcida Letra. Foram muitos livros maravilhosos em pouco tempo. É um grande desafio, mas o apoio recebido ajudo...